mlv kirjoitti:
Hienoa Mimmi, kerrothan miten suomennos on onnistunut! Minua aina tuo oma kyvyttömyyteni kääntää tekstiä sujuvaan muotoon harmittaa, ja hyvä että tulee markkinoille koko kirjakin.
Vähän ehdin lukaista eilen, oikein on sujuvan oloista ja helppolukuista. Varsinaisia "pieruja" en vielä bongannut, mutta jos kääntäjä ei ole ajantasalla karppausterminologiasta, niin veikkaisin, et kyllä sieltä jokunen rupsu löytynee vielä.
Mielenkiintoisinta antia toki ovat ne paranemiskertomukset. Ja miten huikeita tuloksia ja miten lyhyessä ajassa! Ja peruslabroja hän suosittaa paasto-insu, C-peptidi, ferritiini, virtsahapot, folaatti ja b12. Kirjassa on hyvin selitetty sekin, miksi juuri näitä arvoja paasto-sokerin ja pitkäaikaissokerin kanssa seurataan.
Luulatavasti tästä kirjasta tulee loppuvuoden karppaushitti ja ihmiset menevät sekaisin.

Suomalaisessa ja muissakin kirjakaupoissa on nyt kyllä karppikirjallisuus "tapetilla" ja taitaaa niitä paljon mennä kaupaksikin. Ei mua haittaa lainkaan... Muutamassa vuodessahan muutos karppauksen kannattajuuteen on lisääntynyt huimasti, mikä toki on aina hyvä asia. Sikäli jos ihmiset sen sisäistävät oikein.