Juuri noin kuin Dzinni totesi.
Se on kummallista miten jotkut sanat vaihtuvat muuksi kuin suomeksi, ja kun niitä aikansa käyttää tai puhuu vierasta kieltä, en ainakaan itse tule ajatelleeksi että mitä sanon
Ymmärrän hyvin että jos on asunut vuosikausia pois kotimaasta, ja varsinkin jos esim puoliso ei puhu suomea, ajattelukin on erikielistä. Eestissä en ole asunut niin montaa vuotta että se olisi ajatteluun vaikuttanut, mutta kyllä käytämme ukon kanssa sanoja ja lauseita eestiksi usein täysin vahingossa. Ei missään nimessä ole tarkoitus "päteä" sillä
Olen kyllä törmännyt tällaisiinkin tapauksiin, yleensä aika nuoriin (kaveri oli kauan sitten puoli vuotta vaihdossa ja tuntui unohtaneen suomenkielen kokonaan
)
Englanti on meillä työkieli ja sillä kielellä myös ajatellaan, joten joskus puhekin on sen mukaista. Joskus on myös tosi vaikeaa kääntää joitain juttuja, varsinkin ammattikielessä.
Meillä on myös jäänyt outo tapa puhua puoliksi englantia parin suomalaisen kaverin kanssa (paljon englanninkielisiä ystäviä ja juttuja joskus vaikea kääntää) , olen sen huomannut muutamaa ihmetyttävän...
Negatiivisuus ärsyttää minuakin suomalaisissa, ja toisten alas painaminen, juuri tuo riskinottopelko jne. Ei niin etteikö sitä täällä Baltiassa olisi ihan tarpeeksi.. en myöskään pidä siitä miten monet kovaan ääneen parjaavat Eestiä ja suomalaiset varsinkin todella halventavaan sävyyn. Tälläkin maalla on omat ongelmansa, mutta tosi vastenmielistä kun huomaa kuinka luutuneet käsitykset joillakin on. Kun täällä asuu, moni suomalainen vähän säälii. Kun asuu Euroopan ulkopuolella, kaikki kuvittelevat että luulet olevasi jotain enemmän. Euroopassa asuessasi on kaikki myös aina jotenkin väärin. serkkuni asuvat Ranskassa ja Sveitsissä, ja kyllä saa heiltäkin kuulla ikäviä juttuja mitä ihan läheisetkin kommentoivat.
Vaikka niinhän se on joka maassa, oma maa mansikka jne. kuten edellä todettiin. Isovanhempani, jotka asuivat vuosikymmeniä Espanjassa, olivat sitä mieltä että KAIKKI espanjalaiset nuoret ovat raittiita ja hyviä nuoria ja KAIKKI suomalaiset ihan retuperällä ja rellestäjiä. Istu siinä sitten teininä vieressä kuuntelemassa paatosta..
_________________
"and the people did feast upon the lambs and sloths and carp and anchovies and orangutans and breakfast cereals and fruit bats"
Räjähdyksiä, Romantiikkaa ja Epäkuolleita